Грыжа перевод на итальянский

Что это? Типа инородной грыжи?

Che roba è, tipo un’ernia aliena?

У меня сегодня удаление грыжи.

Ho una riparazione di ernia oggi.

Здесь есть психологи для двинувшихся, специалисты, лечащие от инфаркта и грыжи.

La parte bambini è coperta, hai gli strizzacervelli per gli svitati, specialisti che si occupano di tutto, dagli attacchi di cuore alle ernie.

Я выполнил полуовальный разрез вокруг грыжи и пупка, и теперь углублю его к шейке грыжевого мешка.

Dopo aver eseguito un’incisione ellittica trasversale intorno all’ernia e all’ombelico, ora la allargherò sino al fondo dell’ernia.

Снимки показали размер и расположение грыжи.

La radiografia conferma grandezza e posizione dell’ernia.

У пациента не будет грыжи в мою смену.

La paziente non si ernierà sotto la mia supervisione.

Мистер Мендьета, единственное лечение с вашем типом грыжи – это операция.

Signor Mendieta… l’unico modo per curare l’ernia che avete è un intervento chirurgico.

Доктор Тэкери, у меня осталось несколько вопросов по поводу нашей статьи об удалении грыжи.

Dottor Thackery, avrei qualche dubbio da fugare per quello studio sull’ernia.

Вызывай меня, если появятся признаки образования грыжи или нового кровоизлияния.

Chiamami immediatamente se rilevi segni di erniazione o di una nuova emorragia.

Что указывает на образование диафрагмальной грыжи.

Il che indica un’ernia diaframmatica.

Наш доклад об удалении грыжи был на вторых ролях, по сравнению с его прибором.

La nostra fenomenale procedura per l’ernia ha fatto solo da contorno a quel suo arnese.

Как вы все знаете, Рон выздоравливает после удаления грыжи, и я, от всех нас хочу, подарить ему цветы.

Come tutti sappiamo, Ron è in convalescenza per l’operazione d’ernia, gli ho preso dei fiori da parte nostra.

В смысле. сочетание грыжи и расщелины лица…

Insomma, un encefalocele combinato a una malformazione facciale?

А я думал, что у тебя удаление грыжи.

Мы вызвали хирурга общей практики для консультации по удалению грыжи?

E abbiamo richiesto un consulto da chirurgia generale per la correzione di un’ernia?

А как насчет грыжи на спинном диске?

Моё решение для паховой грыжи.

Ткань не повреждена, грыжи нет.

В смысле. сочетание грыжи и расщелины лица… хирурги иногда за всю жизнь такого не встречают.

Ci sono chirurghi che non ne vedono uno in tutta la loro carriera, per cui… sono elettrizzata per essere qui.

Ричард, ты говорил, есть вероятность диафрагмальной грыжи?

Richard, hai detto che c’è la possibilità che ci sia un’ernia diaframmatica?

Кепнер оперирует пупочную грыжу в первую же неделю.

Kepner opera un’ernia ombelicale la prima settimana che è tornata.

Но год назад мне удалили грыжу.

Ma un anno fa fui operata per un’ernia.

Вы заработаете себе грыжу.

Или ты надеваешь утяжки и получаешь грыжу.

O ti fa mettere in calzamaglia e ti causa un’ernia.

Если я их подниму, заполучу грыжу размером с разлом Сан-Андреас.

Se li sollevassi io, avrei un’ernia come la faglia di Sant’Andrea.

Ни один тип рака не разрывает три органа на лоскуты, попутно вызвав у боксёра грыжу мозгового ствола.

Nessun tipo cancro attacca tre organi toracici e causa anche – un’ernia cerebrale al lottatore.

Это… Посадите пациента в ванную и вправьте грыжу.

Bisogna… mettere il paziente in una vasca e fare rientrare l’ernia.

Если бы мы ждали дольше, она образовала бы грыжу.

Se avessimo aspettato ancora si sarebbe rotto.

Знаете, они разрезали пах, чтобы удалить грыжу, так что сомневаюсь.

Si sono introdotti dall’inguine per riparare un’ernia, quindi ne dubito.

Итак, мы удалили твою грыжу, но ты должен перестать поднимать канализационные люки.

Bene, abbiamo sistemato la tua ernia, ma la devi smettere di sollevare tombini.

А когда врач на медосмотре ищет грыжу…

Quando il medico ti visita per l’ernia…

Вы не боитесь получить грыжу, таская такие тяжести?

РУФЬ: Ты правда думаешь, что они могут вылечить межпозвоночную грыжу?

Pensi che possano aggiustare un disco rotto?

Этот изгиб означает грыжу.

Я вижу… небольшую грыжу.

Сегодня я удалю вам грыжу

Док ещё залатал грыжу Кона.

Doc ha sistemato anche l’ernia di Con.

Доктор Кэпнер исправит вашу грыжу.

La dottoressa Kepner rimuoverà la plica.

Я хотел бы прооперировать его грыжу.

Necessita di un intervento all’ernia e vorrei eseguirlo io stesso.

Когда вы закончите тревожить предоперационных пациентов, перевяжите грыжу миссис Долан.

Quando ha finito di far preoccupare le pazienti in attesa di intervento, bisogna cambiare la medicazione alla signora Dolan.

Не верю. Скорее, у него грыжа.

В этих шортах прямо видно, как у него вылезает грыжа.

Con quei pantaloncini si riesce a vedere un’ernia che esce.

Все что я знаю, так то, что у него была грыжа.

У него может развиться мозговая грыжа.

У него разрыв пупочной грыжи! Соляной раствор, марли, викриловую сетку, быстро!

Il suo onfalocele si è rotto, dammi delle bende sterilizzate e delle bende a rete subito!

За многие годы я выработал свою собственную технику удаления грыж.

Паховая грыжа, её трудно диагностировать.

Ha… un’ernia inguinale, molto difficile da rilevare.

Я приехал проверить малыша с паховой грыжей.

Sono… Passato per controllare il bambino con l’ernia inguinale.

Грыжа – одна из самых распространенных процедур в общей хирургии.

L’ernia è una delle più comuni operazioni di chirurgia generale.

У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.

Ha un’ernia, l’idrocefalo, la spina bifida.

Кепнер оперирует пупочную грыжу в первую же неделю.

Kepner opera un’ernia ombelicale la prima settimana che è tornata.

Это выпячивание или грыжа на позвоночнике.

È una protuberanza, o una sporgenza della spina dorsale.

Я хотел бы прооперировать его грыжу.

Necessita di un intervento all’ernia e vorrei eseguirlo io stesso.

У нашего пациента лобно-носовая мозговая грыжа.

Il nostro paziente ha un encefalocele frontonasale con una spaccatura della linea mediana.

Доктор Патель подозревает грыжу межпозвоночного диска в поясничном отделе.

Il dottor Patel sospetta che Booth abbia un’ernia discale lombare.

Снимки показали размер и расположение грыжи.

La radiografia conferma grandezza e posizione dell’ernia.

Таким образом от удаления грыжи и до закрытия лицевой расщелины…

Quindi, tra la rimozione dell’encefalocele e la chiusura del taglio facciale… ci vorrà praticamente tutto il giorno.

У пациента не будет грыжи в мою смену.

La paziente non si ernierà sotto la mia supervisione.

За многие годы я выработал свою собственную технику удаления грыж.

С упрощением процесса, мы значительно снизим количество осложнений при лечении грыж… и станем целевым медицинским центом.

Semplificando le procedure, ridurremo di molto il tasso di complicazioni delle ernie in questo ospedale… e diventeremo un centro sanitario d’elezione.

Хорошо, люди часто спрашивают, почему я так много времени трачу на исследование грыж и так ими восхищаюсь.

Этажом ниже будет находится новая клиника по лечению грыж.

Однако… несмотря на крошечный размер нашей нации, мало кто знает, что у нас больше грыж, чем у остальных.

Poi, nonostante le esigue dimensioni della nostra nazione, pochi sanno che siamo i leader mondiali in fatto di ernia.

Паховая грыжа, её трудно диагностировать.

Ha… un’ernia inguinale, molto difficile da rilevare.

Я приехал проверить малыша с паховой грыжей.

Sono… Passato per controllare il bambino con l’ernia inguinale.

Грыжа – одна из самых распространенных процедур в общей хирургии.

L’ernia è una delle più comuni operazioni di chirurgia generale.

У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.

Ha un’ernia, l’idrocefalo, la spina bifida.

Кепнер оперирует пупочную грыжу в первую же неделю.

Kepner opera un’ernia ombelicale la prima settimana che è tornata.

Это выпячивание или грыжа на позвоночнике.

È una protuberanza, o una sporgenza della spina dorsale.

Я хотел бы прооперировать его грыжу.

Necessita di un intervento all’ernia e vorrei eseguirlo io stesso.

У нашего пациента лобно-носовая мозговая грыжа.

Il nostro paziente ha un encefalocele frontonasale con una spaccatura della linea mediana.

Доктор Патель подозревает грыжу межпозвоночного диска в поясничном отделе.

Il dottor Patel sospetta che Booth abbia un’ernia discale lombare.

Снимки показали размер и расположение грыжи.

La radiografia conferma grandezza e posizione dell’ernia.

Таким образом от удаления грыжи и до закрытия лицевой расщелины…

Quindi, tra la rimozione dell’encefalocele e la chiusura del taglio facciale… ci vorrà praticamente tutto il giorno.

У пациента не будет грыжи в мою смену.

La paziente non si ernierà sotto la mia supervisione.

Народ, я ем, сплю и дышу грыжами.

Мистер Мендьета, единственное лечение с вашем типом грыжи – это операция.

Signor Mendieta… l’unico modo per curare l’ernia che avete è un intervento chirurgico.

Доктор Тэкери, у меня осталось несколько вопросов по поводу нашей статьи об удалении грыжи.

Dottor Thackery, avrei qualche dubbio da fugare per quello studio sull’ernia.

Если это грыжа, я её обратно затолкаю.

Un’ernia la spingo di nuovo dentro.

Возможно это грыжа диска и она давит на основание нерва.

За многие годы я выработал свою собственную технику удаления грыж.

Паховая грыжа, её трудно диагностировать.

Ha… un’ernia inguinale, molto difficile da rilevare.

Я приехал проверить малыша с паховой грыжей.

Sono… Passato per controllare il bambino con l’ernia inguinale.

Грыжа – одна из самых распространенных процедур в общей хирургии.

L’ernia è una delle più comuni operazioni di chirurgia generale.

У нее грыжа, гидроцефалия, расщепление позвоночника.

Ha un’ernia, l’idrocefalo, la spina bifida.

Кепнер оперирует пупочную грыжу в первую же неделю.

Kepner opera un’ernia ombelicale la prima settimana che è tornata.

Это выпячивание или грыжа на позвоночнике.

È una protuberanza, o una sporgenza della spina dorsale.

Я хотел бы прооперировать его грыжу.

Necessita di un intervento all’ernia e vorrei eseguirlo io stesso.

У нашего пациента лобно-носовая мозговая грыжа.

Il nostro paziente ha un encefalocele frontonasale con una spaccatura della linea mediana.

Доктор Патель подозревает грыжу межпозвоночного диска в поясничном отделе.

Il dottor Patel sospetta che Booth abbia un’ernia discale lombare.

Снимки показали размер и расположение грыжи.

La radiografia conferma grandezza e posizione dell’ernia.

Таким образом от удаления грыжи и до закрытия лицевой расщелины…

Quindi, tra la rimozione dell’encefalocele e la chiusura del taglio facciale… ci vorrà praticamente tutto il giorno.

У пациента не будет грыжи в мою смену.

La paziente non si ernierà sotto la mia supervisione.

Народ, я ем, сплю и дышу грыжами.

Мистер Мендьета, единственное лечение с вашем типом грыжи – это операция.

Signor Mendieta… l’unico modo per curare l’ernia che avete è un intervento chirurgico.

Доктор Тэкери, у меня осталось несколько вопросов по поводу нашей статьи об удалении грыжи.

Dottor Thackery, avrei qualche dubbio da fugare per quello studio sull’ernia.

Но год назад мне удалили грыжу.

Ma un anno fa fui operata per un’ernia.

Подозреваю, на работе вы грыжу и заработали.

Sospetto che sia stato proprio quel lavoro a causare l’ernia.