Грыжа на греческом языке
Русско-греческий словарь (Сальнова)
Русско-греческий словарь (Сальнова)
ГРЫЖА перевод и примеры
| ГРЫЖА | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| грыжа | κήλη |
| грыжа пищеводного | κήλη |
| диафрагмальная грыжа | διαφραγματοκήλη |
| Легочная грыжа | Πνευμονική κήλη |
| лобно-носовая мозговая грыжа | μετωπορινική εγκεφαλοκήλη |
| мозговая грыжа | εγκεφαλοκήλη |
| паховая грыжа | βουβωνοκήλη |
| пупочная грыжа | ομφαλοκήλη |
| У меня грыжа | Έχω κήλη |
| Ущемлённая грыжа | περισφιγμένη κήλη |
| это грыжа | κήλη |
ГРЫЖА – больше примеров перевода
| ГРЫЖА | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| Все что я знаю, так то, что у него была грыжа. | Ξέρω πάντως ότι έπαθε κήλη. |
| – Нет. У меня грыжа. | Έχω κήλη. |
| Мучает открывшаяся грыжа. | Μ’ έπιασε πάλι η κήλη μου. |
| Это висцеральная грыжа, positive collar sign. | Υπάρχει σπλαχνική κήλη, θετικό σημείο κολάρου. |
| Это грыжа. | Αυτό είναι κήλη. |
| У Джоуи грыжа но нет ничего, с чем бы не справилась лазерная глазная хирургия. | Ο Τζόι έχει κήλη αλλά θα την τακτοποιήσει με επέμβαση λέιζερ στα μάτια. |
| И… грыжа. | Και… κήλη. |
| Говорит, у него грыжа. | Είπε ότι έπαθε κήλη. |
| Пиздуй обратно к этому клоуну и передай, пусть волокёт Моза к Джоуни, или грыжа покажется ему цветочками! | Πήγαινε ξανά σ’ εκείνον τον καραγκιόζη… και πες του να πάει τον Μόουζ στην Τζόανι… αλλιώς η κήλη δεν θα ‘ναι τίποτα μπροστά σ’ ό,τι θα του κάνω. |
| Позаботьтесь о нём. У него грыжа. | Φροντίστε τον, έχει κήλη. |
| –Грыжа? – Ущемленная. | Κήλη; |
| Пупочная грыжа. | Εκεί ακριβώς, η ομφαλοκήλη. |
| Если на ее диске была бы грыжа, боль у нее была бы в другом месте, не так ли? | Αν είχε δισκοκήλη, τότε θα πόναγε κι αλλού, έτσι δεν είναι; |
| Возможно это грыжа диска и она давит на основание нерва. | Μπορεί να είναι δισκοκοίλη και να χτυπάει στο νεύρο. |
| Если я буду делать так, как написано в книжках, у него пропадет способность говорить, образуется грыжа и он умрет. | Εάν ακολουθήσω ακριβώς το πρωτόκολλο, μπορεί να υπάρξει απώλεια ομιλίας, να γίνει εγκολεασμός μέσω της πρώτης κρανιοτομής, και φυσικά να πεθάνει. |
Перевод слов, содержащих ГРЫЖА, с русского языка на греческий язык
Перевод ГРЫЖА с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
ru Ишиас, лишай, грыжа.
el Τόμι, μην ξεχάσεις την Κρίστι, εντάξει
ru Мальчик Родригеса имел в заключении инцизионную грыжу, но мы сделали седации и были в состоянии уменьшить её.
el Αυτό της έλεγες μετά το μπαλέτο
ru Здесь говорится, что я должен сделать надрез затем убрать грыжу, и зашить брюшную полость.
el Οι ” Καλύτεροι του Ντιτρόιτ ” είναι μια τοπική ομάδα με παραπάνω από χίλιους εθελοντές
ru Похоже на грыжу с прицелом.
el Το ‘ σπασα νομίζω. – Μη κινείσαι. – Τζέιν, λυπάμαι πολύ. – Τι συνέβη; Έσπασε το σχοινί; – Όχι
ru Мне не терпится прочесть ваш доклад о грыже и начать оперировать по новому методу.
el να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι και δοκιμές σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
ru Если бы мы ждали дольше, она образовала бы грыжу.
el Απ ‘ την άλλη όμως πάντα στηριζόμαστε ο ένας στον άλλον
ru Однако сильная боль возникает у некоторых людей тогда, когда жидкая внутренняя масса образует грыжу, или выпячивается через наружное кольцо фиброзной ткани.
el Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!
ru У меня грыжа
el Ας μου έλεγες να σε πήγαινα κάπου αλλού
ru У меня грыжа сегодня днем.
el Απόφαση της Επιτροπής, της #ής Απριλίου #, για τη συγκρότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση
ru Он сделал биопсию мозга без томографического картирования, что привело к грыже мозга и летальному исходу
ru Док ещё залатал грыжу Кона.
el Για πρώτη και τελευταία φορά έχουμε στο στούντιο ένα λευκό γουρούνι
ru А что если вы обнаружите что грыжа врожденная?
el Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό # αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
ru Если донор Кепнер в 1-й операционной, то грыжа Бэйли в 5-й.
el Πρόσφατες έγκυρες επιστημονικές μελέτες αποκλείουν τον κίνδυνο μετάδοσης για τον άνθρωπο ή μεταξύ ευπαθών ζώων και υπογραμμίζουν το χαμηλό ποσοστό θνησιμότητας, λόγω της αυθόρμητης ανάρρωσης με την αυτοανοσία, καθώς και την, ως εκ τούτου, πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν, στο προσεχές μέλλον, αδρανοποιημένα εμβόλια με πολύ χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων κατά τον εμβολιασμό
ru Как вы все знаете, Рон выздоравливает после удаления грыжи, и я, от всех нас хочу, подарить ему цветы.
ru У меня от тебя грыжа будет!
el Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέα
ru Мы начали оперировать пупочную грыжу Джули
ru Этот изгиб означает грыжу.
el για την Cegedel: παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού στο Λουξεμβούργο
ru А у тебя ребенок с черепно-мозговой грыжей
el Δηλαδή δεν κάνατε αίτηση για παράπονα?
ru У нее в паху грыжа
el Οφειλες να νιώΘεις δέος
ru У меня огромный опыт в ущемленных грыжах.
el Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει όλα αυτά και επιθυμεί να προσθέσει ορισμένες απόψεις που είναι οι εξής
ru Типа грыжи.
el Καταρχήν, βιώσιμη επιχείρηση είναι εκείνη που μπορεί να λειτουργήσει αυτόνομα, δηλαδή ανεξάρτητα από τα μέρη της συγκέντρωσης όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών ή τις άλλες μορφές συνεργασίας, πέραν μιας μεταβατικής περιόδου
ru У него ведь просто грыжа.
el Όχι, Λίλλυ, αλλά εξαιτίας σου δε μπορώ να κοιμηθώ
ru А когда врач на медосмотре ищет грыжу…
el Και τί θα απογίνουν αυτοί;- Μην παρατείνεις τον αποχαιρετισμό
ru Доктор Кэпнер исправит вашу грыжу.
el Οι Επισκέπτες θα ανακοινώσουν απόψε το πρόγραμμά τους « Ζω στο Σκάφος »
ru Обычная пупочная грыжа.
Источник
Русско-новогреческий словарь
Перевод:
грыжа
ж мед. ἡ κήλη / разг τό κατέβασμα:
паховая ~ ἡ βουβωνική κήλη· мошоночная ~» ἡ ὀσχεοκήλη.
Русско-новогреческий словарь
ГРЫЖА перевод и примеры
| ГРЫЖА | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| грыжа | κήλη |
| грыжа пищеводного | κήλη |
| диафрагмальная грыжа | διαφραγματοκήλη |
| Легочная грыжа | Πνευμονική κήλη |
| лобно-носовая мозговая грыжа | μετωπορινική εγκεφαλοκήλη |
| мозговая грыжа | εγκεφαλοκήλη |
| паховая грыжа | βουβωνοκήλη |
| пупочная грыжа | ομφαλοκήλη |
| У меня грыжа | Έχω κήλη |
| Ущемлённая грыжа | περισφιγμένη κήλη |
| это грыжа | κήλη |
ГРЫЖА – больше примеров перевода
| ГРЫЖА | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| Все что я знаю, так то, что у него была грыжа. | Ξέρω πάντως ότι έπαθε κήλη. |
| – Нет. У меня грыжа. | Έχω κήλη. |
| Мучает открывшаяся грыжа. | Μ’ έπιασε πάλι η κήλη μου. |
| Это висцеральная грыжа, positive collar sign. | Υπάρχει σπλαχνική κήλη, θετικό σημείο κολάρου. |
| Это грыжа. | Αυτό είναι κήλη. |
| У Джоуи грыжа но нет ничего, с чем бы не справилась лазерная глазная хирургия. | Ο Τζόι έχει κήλη αλλά θα την τακτοποιήσει με επέμβαση λέιζερ στα μάτια. |
| И… грыжа. | Και… κήλη. |
| Говорит, у него грыжа. | Είπε ότι έπαθε κήλη. |
| Пиздуй обратно к этому клоуну и передай, пусть волокёт Моза к Джоуни, или грыжа покажется ему цветочками! | Πήγαινε ξανά σ’ εκείνον τον καραγκιόζη… και πες του να πάει τον Μόουζ στην Τζόανι… αλλιώς η κήλη δεν θα ‘ναι τίποτα μπροστά σ’ ό,τι θα του κάνω. |
| Позаботьтесь о нём. У него грыжа. | Φροντίστε τον, έχει κήλη. |
| –Грыжа? – Ущемленная. | Κήλη; |
| Пупочная грыжа. | Εκεί ακριβώς, η ομφαλοκήλη. |
| Если на ее диске была бы грыжа, боль у нее была бы в другом месте, не так ли? | Αν είχε δισκοκήλη, τότε θα πόναγε κι αλλού, έτσι δεν είναι; |
| Возможно это грыжа диска и она давит на основание нерва. | Μπορεί να είναι δισκοκοίλη και να χτυπάει στο νεύρο. |
| Если я буду делать так, как написано в книжках, у него пропадет способность говорить, образуется грыжа и он умрет. | Εάν ακολουθήσω ακριβώς το πρωτόκολλο, μπορεί να υπάρξει απώλεια ομιλίας, να γίνει εγκολεασμός μέσω της πρώτης κρανιοτομής, και φυσικά να πεθάνει. |
Перевод слов, содержащих ГРЫЖА, с русского языка на греческий язык
Перевод ГРЫЖА с русского языка на разные языки
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник
греческий ТЭ | латинский эквивалент | значение |
kephalo-, cephalo-, –cephalia (kephale) | caput, itis n | голова |
oto-, -otia (us, otos ухо) | auris, is f | ухо |
ophthalmo-, -ophthalmia (ophthalmos) | oculus, i m | глаз |
phaco-, -phakia (phakos чечевица) | lens, lentis f (чечевица) | хрусталик |
kerato- (keras рог) | cornea, ae f | роговица (глаза); ороговение (кожи) |
blepharo- (blepharon) | palpebra, ae f | веко |
-op-, -opt-, -optico-, -opia, -opsia (ops, opos глаз, зрение) | visus, us m; visio, onis f; oculus, i m | глаз; зрительное восприятие, зрение |
somato-, -soma (soma, atos) | corpus, oris n | тело |
osteo- (osteon) | os, ossis n | кость |
chondro– (chondros зерно, хрящ) | cartilago, inis f | хрящ |
myo- | musculus, i m | мышца |
stetho- (stethos) | pectus, oris n thorax, acis m (греч.) | грудь грудная клетка |
spondylo- (spondylis) | vertebra, ae f | позвонок |
cardio-, -cardium (kardia) | cor, cordis n ostium cardiacum (PNA) | сердце кардиальное отверстие |
arthro- (arthron) | articulatio, onis f | сустав |
cheiro-, chiro-, -cheiria, -chiria (cheir) | manus, us f | рука |
r(h)achi- (rhachis) | сolumna vertebralis | позвоночный столб |
podo-, -podia (pus, podos) | pes, pedis m | стопа, нога |
rhino- (rhis, rhinos) | nasus, i m | нос |
stomato- (stoma, stomatos устье) | os, oris n | рот |
glosso-, -glossia (glossa) | lingua, ae f | язык |
odonto-, odontia (odus, odontos) | dens, dentis m | зуб |
cheilo-, cheilia (cheilos) | labium, i n | губа |
staphylo- (staphylon) | palatum molle | небо (мягкое); язычок мягкого неба |
urano (uranos) | palatum, i n (durum) | небо (твердое) |
ul-, ulo- (ulon) | gingiva, ae f | десна |
melo- (melon) | bucca, ae f | щека |
gnatho-, -gnathia (gnatos) | maxilla, ae f | челюсть верхняя челюсть |
-genia (genys, genyos) | mandibula, ae f | челюсть нижняя |
-genia (geneion) | mentum, i n | подбородок |
splanchno (splanchna, pl.) | viscera pl | внутренние органы, внутренности |
gastro-, -gastria | ventriculus, i m | желудок |
enter- (enteron; entera, pl.) | intestinum, i n intestina pl intestinum tenue | кишка, кишечник тонкая кишка |
laparo- (lapare пах, бок; pl. живот) | abdomen, inis n venter, ntris m | живот, чрево, брюхо |
procto- (proktos) | anus, i m rectum, n | задний проход прямая кишка |
pneum-,pneumono- (pneumon) | pulmo, onis m | легкое |
nephro- (nephros) | ren, renis m | почка |
spleno- (splen) | lien, enis m | селезенка |
pyelo- (pyelos) | pelvis renalis | почечная лоханка |
cysto- (kystis пузырь; мочевойпузырь) | vesica, ae f vesica urinaria | пузырь; мешок мочевой пузырь |
cholecysto- (chole желчь + kystis пузырь) | vesica fellea seu v. biliaris | желчный пузырь |
metro-, -metra, -metrium (metra) hystero- (histera) | uterus, i m | матка |
omphalo (omphalos) | umbilicus, i m funiculus umbilis | пупок, пуповина |
typhlo- (typhlon) | c(a)ecum, i n | слепая кишка |
cholangio- (angeion сосуд) | ductus biliferi | желчные протоки |
dacryocysto- (dacryon слеза) | saccus lacrimalis | слезный мешок |
colpo- (kolpos) | vagina, ae f | влагалище |
oophoro- (oophoron) | ovarium, i n | яичник |
salpingo- (salpinx, salpingos труба; маточнаятруба) | tuba uterina | маточная труба |
trachelo- (trachelos) | cervix, icis f (uteri) | шейка матки |
orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia (orchis, orchidion) | testis, is m | мужская половая железа, яичко |
–aden- | glandula, ae f | железа |
angio- (angeion) | vas, vasis n; vasculum, i n | сосуд |
phlebo- (phleps, phlebos жила, вена) | vena, ae f | вена |
neuro-, neuri- (neuron жила, сухожилие; волокно, нерв) | nervus, i m | нерв |
blasto-, -blastus | germen, itis n | зачаток; зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия |
histo-, histio (histos, histion) | textus, us m | ткань |
dermo-, dermato-, -dermia (derma, atos) | cutis, is f | кожа |
cyto-, -cytus (kytos сосуд, полость) | cellula, ae f | клетка |
–cele (kele вздутие) | hernia, ae f | грыжа; вздутие, набухание |
haemo-, haemato-, -aemia | sanguis, inis m | кровь |
uro-, -uria, -uresis (uron) | urina, ae f | моча |
-sialia, -sial | saliva, ae f | слюнa |
chole-, -cholia (chole) | bilis, is f | желчь |
chylo-, -chylia (chylos сок, млечный сок) | lympha, ae f | относящийся к лимфе, к хилусу (хилус – обогащенная капельками жира лимфа, содержащаяся в лимфатических (млечных) сосудах кишечника |
pyo- (pyon) | pus, puris n | гной |
hidro- (hidros) | sudor, oris m | пот |
hydro- (hydor вода, жидкость) | aqua, ae f | вода; жидкость; в сочетании с наименованиями органа или болезни – скопление серозной жидкости, жидкого содержимого |
lipo- (lipos) | adeps, ipis m | жир |
dacryo- (dacryon) | lacrima, ae f | слеза |
myelo-, –myelia (myelos костный мозг) | medulla spinalis medulla ossium | спинной или костный мозг |
masto- (mastos жен. грудь, сосок) | mamma, ae f | жен. грудь; молочная железа |
galacto- (gala, galactos) | lac, lactis n | молоко |
copro- (kopros) | faeces, ium f (plur.) | кал |
sphygmo-, -sphygmia | pulsus, us m (удар, толчок) | пульс |
phono-, -phonia (phone) | vox, vocis f | звук, голос |
tricho-, -trichia (thrix, trichos) | capillus, i m | волос |
anthrop- (anthropos) | homo, inis m | человек |
gyno-, gynaeco (gyne, gynaikos) | femina, ae f femininus, a um | женщина женский |
andro-, -andria (aner, andros) | mas, maris m; vir, i m masculinus, a um | мужчина мужской |
paedio-, paedo (pais, paidos, paedion) -paedia (paideia воспитание) | infans, ntis m, f; puer, eri m | ребенок, дитя детский методы исправления нарушений |
geri-, gero-, geronto (geron | senex, senis m senilis, e | старик старческий |
pharmaco- (pharmakon) | medicamentum, i n | лекарство |
toxo-, toxico-, toxi- (toxon лук, стрела;toxicon яд) | venenum, i n | яд |
thanato- (thanatos) | mors, mortis f | смерть |
bio- (bios) | vita, ae f | жизнь |
noso- (nosos болезнь) | morbus, i m | болезнь |
patho– –pathia (pathos чувствование, страсть, непристойность, распутство, страдание ) | sensus, us m (чувственное восприятие) pathos (перешло в лат. язык со значением страсть) | страдание, заболевание; настроение |
carcino- (karkinos рак, краб) | сancer, сri m | рак |
alg-, –algia, –algesia (algos боль; algesis ощущение боли, боль) -odynia (odyne боль) | malum, i n (зло, страдание, наказание, вред; болезнь) | болезненная чувствительность; боль |
–logia (logos слово, речь, понятие, учение, наука) | disciplina, ae f | наука, раздел научной дисциплины |
geno-, –genesis, –genesia, –genia (genos род, рождение; genesis происхождение, развитие) | origo, inis f (происхождение, начало) | рождение, порождение, происхождение, развитие |
Греческое karkinos «рак, краб» в латинском языке cancerупотреблялось в том же значении, а также «клешня или коготь»; в поэтическом языке это слово употреблялось для обозначения зноя как в прямом, так и в переносном смысле. В медицину это слово в сочетании с –оma (karkinoma) введено Галеном для обозначения рака грудной железы, при котором иногда наблюдается расширение вен, напоминающее ножки рака.
До Галена слово karkinosупотреблялось в качестве метафоры (перенос характеристики поведения краба: цепкость, раздражительность, проворность, приспособляемость, боязливость) для обозначения страшной болезни, которая цепко захватывала человека, распространяя свои ядовитые соки на все тело, в результате чего человек умирал в жестоких муках. В переносном смысле это слово использовалось для обозначения учения лжеучителей, а также для создания яркости образа равнодушия, например, К.П. Паустовский говорил, что невежество делает человека равнодушным, а равнодушие растет медленно, но необратимо, как раковая опухоль.
Словом karkinosобозначалось также созвездие, по положению звезд напоминающее краба (рака). Поклонение звездам, а также приписываемая им роль в управлении судьбами людей, привело к созданию учения о звездах – астрологии, возникшей в древней Месопатамии. Шумерские жрúцы поклонялись луне, называя символическими образами «дома луны» и считая, что олицетворяющие вымышленные образы созвездия, сообщают свои качества родившимся под их знаком людям. Например, китайский календарь был целиком лунным. Каждый дом занимал воин-герой, один из мужей лунной богини, которая каждую ночь очередного месяца проводила с новым возлюбленным, в одном из своих небесных дворцов. Этой богине, как царице неба, поклонялись также некоторые семитские народы: в Вавилоне и Ассирии она называлась Иштар, в Сирии – Атар, в Финикии – Астарте, в Абиссинии – Астар, в Израиле – Асторет (Ашторот); греческое имя богини – Астарта. Образ этой богини остался в древнем круге Зодиака (солнечном пути) как девы, несущей дитя или колос, или с рогами на голове. При ее храме, кроме жрецов (с приходом мужского жречества на смену старейшей религии луны пришло поклонение солнцу), были блудницы и блудники; поклонение ей сопровождалось ритуальными оргиями. Влиянию звезд приписывали все неудачи, болезни, снимая тем самым, ответственность с самого человека. Например, в лондонских списках умерших XVIII в. числились смерти, вызванные «планетой», т.е. когда жертва была рождена под «дурной планетой»; или «планетным ударом», термином, обозначавшим внезапную, неожиданную болезнь. Согласно Библии, звезды, как и все прочее, созданы Богом, и они более, чем что-либо другое в природе, свидетельствуют о величии Создателя; движение их и различные положения принимались как знамение чего-либо грядущего. Вавилонские астрологи владели искусством предсказания по звездам: так, например, предсказанное древними пророками рождение Иисуса Христа, было возвещено волхвам явлением на Востоке звезды, которая привела их к месту, где находился Младенец.
Начальный ТЭ haemo-, haemato- сочетающийся с названием органа, обозначает кровоизлияние в его полость. В сочетании с названием выделений этот ТЭ указывает на наличие крови в них: haematuria наличие крови в моче. Конечный ТЭ –aemia указывает на содержание в крови того, что обозначено начальным ТЭ: uraemia моча в крови. При этом наименование органа употребляется в именительном падеже ед. числа без суффикса. Аналогично образуются термины, указывающие на накопление жидкости или гноя в полости органа. Например: hydrometra наличие жидкости в матке.
Литература
М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Источник
