Как грыжа по английски

Además, también parece

criticable

el tratamiento diferente de los trayectos por carretera de o hacia un transporte

[…]marítimo de corta distancia para el que no se fijan límites y, aparentemente, se permite asimismo una mayor distancia por carretera, discriminando a las demás combinaciones de transporte intermodal.

Ponadto problematyczna

wydaje

się także kwestia odmiennego traktowania transportu drogowego do miejsca transportu morskiego bliskiego zasięgu lub

[…]z tego miejsca, w którego przypadku nie wprowadzono żadnego ograniczenia, a co więcej wydaje się, że zezwala się na dłuższy odcinek drogi, co jest dyskryminujące w stosunku do innych rozwiązań w transporcie intermodalnym.

EurLex-2 EurLex-2

A su juicio, tal interpretación concede al artículo 307 CE, […]

párrafo segundo, un alcance ilimitado, lo que es

criticable

tanto desde el punto de vista de la

[…]seguridad jurídica como del reparto de competencias entre la Comunidad y los Estados miembros y rompe el equilibrio que establece el artículo 307 CE, primer y segundo párrafos.

Wykładnia tego rodzaju nadałaby przepisowi art. 307 […]

akapit drugi WE nieograniczony zakres, co można by

kwestionować

zarówno z punktu widzenia bezpieczeństwa prawnego, jak również

[…]z punktu widzenia podziału kompetencji pomiędzy Wspólnotę a państwa członkowskie; wykładnia tego rodzaju naruszyłaby równowagę stworzoną przez art. 307 akapity pierwszy i drugi WE.

EurLex-2 EurLex-2

AWA sostiene que no fue la única en anunciar subidas de precios, y que el hecho de haber sido la primera se explica por su posición […]

de líder del mercado, posición que no es

criticable

y que no la convierte en líder de la infracción.

AWA nie była jedynym przedsiębiorstwem ogłaszającym podwyżki cen, a okoliczność, że była ona pierwszym z nich, wyjaśnia […]

jej pozycja lidera na rynku, która nie jest

naganna

, i nie stanowi o jej przywództwie w naruszeniu.

EurLex-2 EurLex-2

12 No obstante, dicho tribunal […]

pone de relieve que este procedimiento acelerado es

criticable

en algunos aspectos, sobre todo con arreglo al Derecho de la Unión.

12 Sąd ten […]

podkreśla jednak, że niektóre aspekty procedury przyspieszonej pozostawią również pole

krytyce

, zwłaszcza w świetle prawa Unii.

Eurlex2019 Eurlex2019

37 El Tribunal señala que la motivación de la Decisión impugnada está formulada en […]

términos muy generales, que convendría haber precisado, y es, por tanto,

criticable

desde este punto de vista.

37 Sąd wskazuje, że uzasadnienie zaskarżonej decyzji jest […]

sformułowane w sposób bardzo ogólny, który należałoby uszczegółowić, i w związku z tym zasługuje na

krytykę

.

EurLex-2 EurLex-2

34 En tercer término, procede recordar que, habida cuenta de la amplia facultad de apreciación reconocida a las instituciones en este ámbito, el control del Tribunal relativo al cumplimiento del requisito relativo al interés del servicio debe limitarse a si la […]

institución se ha mantenido en límites razonables, no

criticables

, y no ha hecho uso de su facultad

[…]de apreciación de manera manifiestamente errónea (véase, en este sentido, la sentencia de 19 de junio de 2015, Z/Tribunal de Justicia, T‐88/13 P, EU:T:2015:393, apartado 106).

34 Po trzecie, należy przypomnieć, że z uwagi na szerokie uznanie przyznane instytucjom w tej dziedzinie, sprawowana przez Sąd kontrola poszanowania interesu służby powinna ograniczać się do kwestii […]

czy dana instytucja utrzymała się w rozsądnych, niepodlegających

krytyce

granicach i czy nie skorzystała ze swego uznania

[…]w sposób oczywiście błędny (zob. podobnie w wyrok z dnia 19 czerwca 2015 r., Z/Trybunał Sprawiedliwości, T-88/13 P, EU:T:2015:393, pkt 106).

Eurlex2018q4 Eurlex2018q4

229 La duración del presente procedimiento administrativo es aún más

criticable

dado que la propia Morgan Stanley había solicitado

[…]una actuación urgente de la Comisión y que se había suspendido un procedimiento paralelo ante los órganos jurisdiccionales del Reino Unido, lo que exigía que el presente asunto fuera tratado de manera prioritaria.

229 Długość trwania niniejszego postępowania administracyjnego była tym bardziej przedmiotem

krytyki

, że sam bank Morgan Stanley zwrócił się z

[…]wnioskiem o pilne działanie Komisji oraz że zawieszono prowadzone równolegle postępowanie sądowe w Zjednoczonym Królestwie, co pociągało za sobą konieczność priorytetowego załatwienia niniejszej sprawy.

EurLex-2 EurLex-2

Por lo demás, no hay nada

criticable

en el método elegido por la Comisión en las Directrices,

[…]consistente en fijar, para determinar el importe de base de la multa, un porcentaje de las ventas realizadas en relación con la infracción para todos los participantes en la infracción, y en ajustar al alza o a la baja con respecto a cada participante, según el caso, el importe de base así determinado, en función de circunstancias agravantes o atenuantes que le sean propias, a fin de reflejar la gravedad relativa de su participación en el cártel (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de 8 de octubre de 2008, Carbone‐Lorraine/Comisión, T‐73/04, Rec. p. II‐2661, apartado 100, y Novácke chemické závody/Comisión, citada en el apartado 74 supra, apartado 58).

Ponadto nie ma nic niewłaściwego w przyjętej przez Komisję w wytycznych metodzie polegającej na ustaleniu – […]

w celu określenia kwoty podstawowej grzywny – tego

samego

procentu sprzedaży zrealizowanej w związku z naruszeniem dla

[…]wszystkich uczestników naruszenia oraz na dostosowaniu w zależności od przypadku w górę lub w dół ustalonej w ten sposób kwoty podstawowej dla każdego uczestnika w zależności od okoliczności obciążających lub łagodzących, które są dla niego właściwe, aby odzwierciedlić względną wagę jego udziału w kartelu (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 8 października 2008 r. w sprawie T‐73/04 Carbone‐Lorraine przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐2661, pkt 100; ww. w pkt 74 wyrok w sprawie Novácke chemické závody przeciwko Komisji, pkt 58).

EurLex-2 EurLex-2

El hecho de que el […]

legislador haya optado por esta solución no es

criticable

en sí, a condición de que el resultado

[…]de la adopción de las medidas impugnadas no sea una penalización desproporcionada y sin justificación objetiva para otro grupo de pescadores.

Taki wybór prawodawcy nie może być podważany, o ile

wydając kwestionowane

przepisy, nie prowadzi on do pokrzywdzenia innej grupy

[…]rybaków w sposób nieproporcjonalny i bez obiektywnego uzasadnienia.

EurLex-2 EurLex-2

3.6.2Más

criticable

es aún que la Comisión no haya propuesto al menos un mecanismo de corregulación, de acuerdo con el modelo y los parámetros en su momento definidos por el CESE 10 .

3.6.2Inną kwestią, budzącą jeszcze większy sprzeciw, jest fakt, że Komisja nawet nie zaproponowała mechanizmu współregulacji zgodnie z modelem i zasadami określonymi swego czasu przez EKES 10 .

Eurlex2019 Eurlex2019

A mi juicio, esta apreciación es

criticable

por el siguiente motivo.

Tę ocenę można moim zdaniem

zakwestionować

z następującego powodu.

EurLex-2 EurLex-2

139 El hecho de que la Comisión incluyera en la categoría de «ventas EEE directas a través de productos transformados» las ventas pertinentes de los participantes en el cártel que, a diferencia de las demandantes, […]

fueron considerados empresas únicas integradas verticalmente, no es

criticable

desde el punto de vista del respeto del

[…]principio de igualdad de trato, ya que la existencia de una empresa única da lugar a una situación distinta, que justifica haber aplicado a dichos participantes esa otra categoría.

139 Okoliczność, że Komisja włączyła odpowiednią sprzedaż uczestników kartelu, którzy – w odróżnieniu do skarżących – zostali uznani za stanowiące jeden podmiot i zintegrowane poziomo przedsiębiorstwa, do kategorii „sprzedaż bezpośrednia w obrębie […]

EOG w formie wyrobów przetworzonych”, nie może być

kwestionowana

w oparciu o zasadę równości traktowania, gdyż istnienie

[…]jednego przedsiębiorstwa wiąże się z zaistnieniem odmiennej sytuacji, która uzasadnia zastosowanie wobec tych uczestników tej innej kategorii.

EurLex-2 EurLex-2

la tercera parte del motivo reposa en la demostración de que la metodología aplicada en la Decisión impugnada […]

para definir supuestas «zonas no rentables» es muy

criticable

y contradictoria con las apreciaciones de ARCEP, el

[…]regulador sectorial francés; esas contradicciones y esos errores metodológicos habrían debido llevar a la iniciación de una fase de examen en profundidad;

część trzecia zarzutu opiera się na wykazaniu, że metodologia przyjęta w decyzji […]

w celu określenia rzekomych obszarów nierentownych zasługuje na

krytykę

i jest sprzeczna z ustaleniami ARCEP, francuskiego regulatora

[…]sektorowego; te sprzeczności i błędy metodologiczne powinny były doprowadzić do wszczęcia etapu szczegółowego postępowania wyjaśniającego;

EurLex-2 EurLex-2

La utilización de estos datos únicamente puede ser

criticable

si se demuestra que se sustentan en consideraciones manifiestamente erróneas.

Posłużenie się tymi danymi mogłoby być ujemnie ocenione tylko, jeśli wykazano by, że dane te opierały się na oczywiście błędnych wnioskach.

EurLex-2 EurLex-2

La restricción semántica que practicó la Sala de Recurso es

criticable

, ya que resulta desfavorable para la demandante, sin razón para ello.

Należy poddać

krytyce

ograniczenie semantyczne, którego dokonała Izba Odwoławcza, ponieważ bez powodu jest ono niekorzystne dla skarżącej.

EurLex-2 EurLex-2

En la parte introductoria de dichas observaciones, se indica expresamente que la denuncia iba «seguida de un breve análisis efectuado por la Comisión, prescindiendo del estudio previo de los aspectos jurídicos, pero […]

comentando las actividades de Eurocontrol que le [parecían]

criticables

y que debían justificar un ajuste a las prácticas comunitarias».

W części wprowadzającej tych uwag wyraźnie wskazano, że skarga do Komisji poprzedzała „krótką analizę sporządzoną przez Komisję, stanowiącą zarys wstępnego badania aspektów […]

prawnych i zawierającą komentarz dotyczący działalności Eurocontrolu, które wydawały się

dyskusyjne

i uzasadniały zbliżenie do praktyk wspólnotowych”.

EurLex-2 EurLex-2

Puesto que consta que esos perjuicios son reparables cuando no los compense la satisfacción derivada de la anulación de las decisiones impugnadas (véase, en ese sentido, la sentencia del Tribunal de 11 de julio de 2013, CC/Parlamento, F‐9/12, apartado 128), el Tribunal, teniendo en cuenta las condiciones sumamente

criticables

en las que se produjeron la decisión de despido y la resolución denegatoria de la solicitud de asistencia, decide que una justa apreciación en las circunstancias específicas del presente asunto del perjuicio moral sufrido por la demandante lleva a fijar, ex æquo et bono, la reparación de dicho perjuicio en la cantidad de 50 000 euros.

Biorąc pod uwagę, że szkoda ta wymaga odszkodowania, jeśli nie została skompensowana poprzez satysfakcję wynikającą ze stwierdzenia nieważności spornych decyzji (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 11 lipca 2013 r. w sprawie F‐9/12 CC przeciwko Parlamentowi, pkt 128), Sąd, uwzględniając budzące bardzo poważne zastrzeżenia okoliczności, w jakich zostały wydane decyzja o zwolnieniu oraz decyzja oddalająca wniosek o udzielenie wsparcie, orzeka, iż w szczególnych okolicznościach niniejszej sprawy krzywda poniesiona przez skarżącą zostanie właściwie wynagrodzona ex æquo et bono poprzez zadośćuczynienie w kwocie 50 000 EUR.

EurLex-2 EurLex-2

96 En la medida en que resulta posible observar similitudes entre los anexos controvertidos y la motivación de la resolución controvertida, como […]

alega la recurrente, no puede negarse el carácter

criticable

de la reproducción de pruebas que no han

[…]sido presentadas dentro de plazo y respecto de las cuales las partes no han podido pronunciarse.

96 W zakresie, w jakim można zauważyć podobieństwa spornych załączników z uzasadnieniem spornej decyzji, jak to podnosi wnosząca odwołanie, nie można zaprzeczyć, że przytoczenie dowodów, które nie zostały przedstawione w […]

odpowiednim terminie i co do których strony nie miały możliwości przedstawiania swoich uwag, zasługuje na

krytykę

.

Eurlex2019 Eurlex2019

Por otra parte, procede señalar que la práctica seguida por el VREG parece

criticable

ya que consiste en realidad en transformar, sólo en utilidad del sistema regional controvertido, una garantía de origen en certificado verde, puesto que es en tal condición de certificado verde como el VREG procede a su registro con la finalidad de utilizarlo eventualmente como tal si fuera necesario y únicamente por decisión suya.

Należy ponadto zaznaczyć, jak bardzo praktyka stosowana przez VREG wydaje się nieprawidłowa, ponieważ w rzeczywistości polega na przekształceniu gwarancji pochodzenia w zielone certyfikaty, wyłącznie dla potrzeb spornego systemu regionalnego, gdyż organ rejestruje je właśnie jako zielone certyfikaty w celu wykorzystania ich ewentualnie w tym charakterze, jeśli zachodzi taka potrzeba i to jedynie na podstawie swojej decyzji.

EurLex-2 EurLex-2

Seguidamente, la demandante afirma que la jurisprudencia del Tribunal General según la cual el criterio de eficacia no es pertinente a los efectos del examen de la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior se dictó sobre la base de la jurisprudencia anterior a […]

la sentencia Altmark, citada en el apartado 7 supra (EU:C:2003:415), y es, en cualquier caso,

criticable

.

Następnie skarżąca twierdzi, że orzecznictwo Sądu, zgodnie z którym kryterium efektywności jest pozbawione znaczenia dla analizy zgodności pomocy z rynkiem wewnętrznym, wywodzi się z rozstrzygnięć […]

poprzedzających wydanie ww. w pkt 7 wyroku Altmark (EU:C:2003:415) oraz może w każdym razie zostać

zakwestionowane

.

EurLex-2 EurLex-2

93 Habida cuenta igualmente del hecho de que el director, en su correo electrónico de 17 de febrero de 2012, aunque presentó una propuesta de texto para el correo electrónico de disculpa, encomendaba a la demandante que se disculpase personalmente, el Tribunal considera que, vistos el empecinamiento de la demandante y la propensión de ésta a cuestionar las decisiones de su jefa de unidad, un observador imparcial y razonable, dotado de una sensibilidad normal y que se encontrase […]

en las mismas condiciones, no consideraría excesiva y

criticable

la actuación del director y no vería en

[…]ella un acto comprendido en el concepto de acoso psicológico, sino más bien un intento de fijar límites a un miembro del personal cuyo comportamiento podía comprometer el buen funcionamiento del servicio.

93 Biorąc również pod uwagę fakt, że w wiadomości elektronicznej z dnia 17 lutego 2012 r., przedstawiając propozycję sformułowania przeprosin w wiadomości elektronicznej, dyrektor pozostawił decyzji skarżącej zredagowanie swoich przeprosin, Sąd uważa, że ze względu na upór skarżącej i jej gotowość do kwestionowania decyzji swojej kierowniczki wydziału, bezstronny i rozsądny postronny obserwator o zwykłym stopniu wrażliwości, który znalazłby się w takich samych […]

warunkach, nie uznałby działań dyrektora za przesadne i

naganne

oraz nie ujrzałby w nich czynu wchodzącego w

[…]zakres pojęcia mobbingu, ale raczej próbę zdyscyplinowania pracownika, którego zachowanie mogło zagrozić prawidłowemu funkcjonowaniu służby.

EurLex-2 EurLex-2

61 Por lo demás, el hecho de que […]

la normativa así establecida por la República Italiana pueda considerarse estricta no es en si

criticable

.

61 Ponadto okoliczność, że ustanowione w ten […]

sposób przez Republikę Włoską uregulowanie może zostać uznane za rygorystyczne, nie może sama w sobie

podlegać krytyce

.

EurLex-2 EurLex-2

Para evaluar los méritos que deben tenerse en cuenta en el marco de una decisión de promoción en virtud del artículo 45 del Estatuto, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos dispone de una amplia facultad de apreciación y el control del juez comunitario debe limitarse a la cuestión de si, habida cuenta de las vías y medios que hayan podido conducir a la Administración a su apreciación, […]

ésta se ha mantenido dentro de límites no

criticables

y no ha hecho uso de sus facultades de forma manifiestamente errónea.

W celu dokonania oceny osiągnięć, jakie powinny być uwzględnione w ramach decyzji w sprawie awansowania na mocy art. 45 regulaminu pracowniczego, organ powołujący korzysta z szerokiego zakresu uznania, a kontrola sądu wspólnotowego powinna się ograniczać do zbadania tego, czy w świetle sposobów i środków, przy zastosowaniu […]

których administracja mogła dokonać oceny, utrzymała się w

rozsądnych

granicach i czy nie skorzystała ona ze swego

[…]uprawnienia w sposób oczywiście błędny.

EurLex-2 EurLex-2

Zhu. El Tribunal de Justicia ha dejado claro que no existe nada

criticable

en aprovecharse de una posibilidad conferida por la

[…]normativa y que ello se distingue claramente de un abuso de derechos.

Trybunał wyraźnie dał do zrozumienia, że nie ma nic

nagannego

w skorzystaniu z możliwości, którą stwarzają przepisy prawa,

[…]i postępowanie takie różni się w sposób znaczący od nadużycia prawa(77).

EurLex-2 EurLex-2

En efecto, sostiene que del considerando 123 de la Decisión impugnada resulta […]

que, según la Comisión, dichas cláusulas no eran

criticables

en sí mismas, pero que, aunque las cláusulas

[…]de salvaguardia permitían al cliente utilizar las ofertas competidoras para reducir los precios que debía pagar a la demandante, era poco probable que un competidor lograse efectivamente obtener y mantener una parte de los suministros.

Z motywu 123 zaskarżonej decyzji wynika bowiem zdaniem […]

Komisji, że klauzule te same w sobie nie

zasługiwały

na

krytykę

, jednak o ile klauzule ochronne pozwalały klientowi posłużyć

[…]się konkurencyjnymi ofertami, aby obniżyć cenę płaconą skarżącej, o tyle było mało prawdopodobne, by konkurent zdołał faktycznie przejąć i utrzymać część dostaw.

EurLex-2 EurLex-2