Грыжа перевод на грузинский

Грыжа перевод на грузинский

Государственный язык Грузии относится к картвельской группе. На грузинском языке говорят около 4 млн граждан Грузии. За пределами страны грузинским владеют жители многих стран, в основном, этнические грузины. Самые большие диаспоры поселились в России, Турции и США.

История грузинского языка

Древнегреческий историк Страбон писал, что побережье Черного моря населяют 70 племен, говорящих на разных языках из-за упрямства и нежелания смешиваться друг с другом. Во времена Страбона из всех народов Кавказа только грузины обладали собственной письменностью. В V веке был сформирован грузинский алфавит, который продолжает использоваться.

Произошел от протокавказского материнского языка, общего для грузинского, картвельского, адыгейского, чеченского, ингушского и дагестанского. Сходство между этими языками очевидно и признается всеми лингвистами.

Первое достоверное подтверждение существования грузинской письменности относится к III веку н. э. В языческих святилищах кахетинского селения Некреси была обнаружена надпись на надгробии, сделанная шрифтом «асомтаврули». Всего сохранилось более 10 тысяч рукописных текстов, хронологически относящихся к Средним векам.

К V веку относится литературное произведение Якоба Цуртавели «Мученичество святой царицы Шушаник». Существует рукопись «Мравалтави», датированная 864 годом. Первая печатная книга на грузинском языке появилась в Риме в 1629 году, в Грузии в 1709 году был напечатан «Новый завет». С 1819 года выходила первая газета на грузинском языке.

Во второй половине XVIII века в Грузии было активным общественное движение, возглавленное Ильей Чавчавадзе. В борьбе против насаждения трех стилей языка, на которых настаивал католикос Антоний, формировался новый литературный язык. К 1860 году общие черты нового языка оформились, о чем свидетельствуют произведения классиков грузинской литературы Церетели, Чавчавадзе, Гогебашвили, Пшавелы и др.

Современный грузинский язык насчитывает 17 диалектов, в основе литературной формы лежат картлийское и кахетинское наречие. Кроме диалектов, сформировавшихся на территории Грузии, существуют иранский, турецкий и азербайджанский варианты грузинского языка.

Интересные факты

• Грузинский язык относится к числу самых древних живых языков.
• В современном грузинском алфавите 33 буквы – 5 гласных и 28 согласных.
• Создателем грузинского алфавита считается Фарнаваз I – основатель Грузинского царства (III в. до н. э.).
• За всю историю существования языка алфавит сменился трижды.
• Современный алфавит называется «мхедрули», что обозначает «письмо сословия всадников».
• Существует несколько вариантов грузинского языка. Литературный грузинский – картули ена. Сванский – лушну нин – обособился 3 тысячи лет назад, Лазский – выделился около 2 тыс. лет назад.
• Эпос Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» создан в период 1189-1212 гг. В поэме 1 500 четверостиший.
• Грамматика этого языка сложнее большинства языков Евразии.
• В грузинском языке нет разделения между мужским и женским родом.
• Число звуков и букв в грузинском языке одинаково.
• Буквы алфавита имеют цифровое значение.
• Заглавные буквы в грузинском письме отсутствуют.
• 85 тысяч человек говорят на еврейско-грузинском языке – киврули.
• Во времена СССР только в конституции Грузии национальный язык имел статус государственного.
• В звучании приветствий на грузинском языке отразилось воинственное прошлое народа. Например, «гамарджоба» переводится как пожелание победы, «гагимарджос» – дословно «победы тебе!», а «дила мшвидобиса» – мирного утра.
• «Джуга» по-грузински – сталь. Это проясняет происхождение фамилии Сталина-Джугашвили.
• На космическом корабле «Вояджер» есть запись песни на грузинском языке.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по
технологии Яндекс.Переводчика.

Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.

Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.

Собираетесь в Грузию? Напишите на info@v-georgia.com — мы составим для вас оптимальный маршрут путешествия. Приезжайте, а мы постараемся сделать ваш отдых незабываемым! Получить бесплатную консультацию можно по телефону +995 555 566 540 *WhatsApp *Viber

Особенности грузинского языка

В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.

Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.

В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.

Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:

Грузинские диалекты

Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).

Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.

Интересные факты о грузинском языке

• Современный грузинский алфавит «мхедрули» создан в Х веке, а в 60-х годах XIX века Илья Чавчавадзе провел реформу и сократил количество букв в алфавите до 33, убрав из него пять архаичных и практически не используемых букв.
• Первый сохранившийся памятник грузинской литературы, «Мученичество Шушаник» Якова Цуртавели. Написан между 475-484 годами.
• 1709 — начало книгопечатания в Грузии.
• На некоторые привычные слова значительно повлияло воинственное прошлое народа. Например, гамарджоба = здравствуйте произошло от пожелания победы. Ответное гагимаджос = победы тебе. Доброе утро дословно значит «мирного утра» (диламшвидобиса).
• Грузинские числительные до 20 основаны на десятиричной системе счисления, а от 20 до 100 — на двадцатиричной системе. Например, число 35 переводится как «двадцать и пятнадцать».

• При СССР в Грузии грузинский язык имел статус государственного.
• На древнегрузинском языке «джуга» означает «сталь». Поэтому у Иосифа Джугашвили появился псевдоним Сталин. По сути, это прямой перевод фамилии на русский язык.
• В книгу рекордов Гиннеса входит слово «гвпрцквнис» (он очищает нас, он снимает с нас шелуху). В этом слове 8 согласных подряд.
• Есть версия, что слово вино (vine, wine, ) произошло от грузинского гвино (ღვინო). Которое, в свою очередь, восходит к глаголу «гвивили» (ღვივილი) — цвести, довести до кипения, бродить). Грузинское слово «дагвинда» означает окончание процесса брожения вина. Так же можно сказать и о человеке: «дагвинда бичи» значит сформировавшийся юноша. Это не удивительно, ведь традиция виноделия зародилась именно в Грузии в далеком VI тысячелетии до н.э.
• В фильме Данелия «Кин-дза-дза!» персонажи говорят на чатлано-пацакском языке. А он создан на основе грузинского. Знаменитое «ку» по-грузински значит «черепаха». Гравицапа произошла от грузинского выражения «ра вици аба« – «кто ж его знает!». Пепелац вообще обретает очень романтический флер, ведь пепела по-грузински означает «бабочка». А эцих происходит от грузинского цихе – тюрьма.

Русско — Грузинский разговорник с произношением

Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.

Дата и время

Числительные

Приезжая в ту или иную страну, всегда приятно удивить местных знанием их национального языка. Грузинский язык — один из самых красивых, благозвучных и в то же время сложных: он имеет свой алфавит и несколько диалектов, выучить которые займет много времени. Если до поездки осталось совсем немного — предлагаем воспользоваться кратким русско-грузинским разговорником, собранным на основе опыта поездок в эту удивительную гостеприимную страну.

Не обязательно ехать в Грузию, чтобы поразить иностранцев знанием самых главных лексем. Очень много выходцев из Грузии проживает по всему миру, а значит данный разговорник может пригодиться повсеместно. Остается надеяться, что данный мини-словарь с удобной транслитерацией пригодится вам в решении бытовых и транспортных вопросов, а также просто для налаживания дружеских связей.

ДаХо (вежл. — диах)НетАраСпасибо, большое спасибоМадлобтПожалуйстаГэтакваНе за чтоАраприсИзвинитеБодишиЗдравствуйтеГамарджоба (Гамарчоба), мн. ч. — Гамарджобат (гамарчобат)До свиданияНахвамдисПокаДжэрджэробитДоброе утроДила мшвидобисаДобрый деньДхэ мшвидобисаДобрый вечерСаламо мшвидобисаСпокойной ночиГ’хамэ мшвидобисаКак это сказать по…Рогор икнэба эс…?Вы говорите по…Лапаракобт… ?АнглийскиИнглисурадФранцузскиПрангуладНемецкиГэрмануладЯМэМыЧвэнТыШэнВыТквэнОниИсиниКак вас зовут?Ра гквиат?ХорошоКаргадПлохоЦудадЖенаЦолиМужКмариДочьКалишвилиСынВажишвилиМатьДэдаОтецМамаДругМэгобариЗдравствуй(те)!ГамарджобаПривет!Салами!Доброе утро!Дила мшвидобиса!Добрый вечер!Сагамо мшвидобиса!Как поживаете?Рогор харт?Спасибо, хорошоГмадлобт, каргадОтлично!Чинебулад!Очень хорошо!Дзалиан каргад!Не совсем хорошо!Арц ту исе каргад!Так себе!Ара мишавс!Плохо!Цудад!Вы бледны.Тквен пермкртали харт.Да, я плохо себя чувствую.Диах, тавс цудад вгрдзноб.Что с вами?Ра могивидат?Наверное, у меня температура. Или просто устал(а).Албат сицхе маквс, ан убралод, давигале.Как поживают ваши?Тквенеби рогор ариан?Спасибо, по старому.Гмадлобт, дзвелебурад.Разрешите познакомиться. Я…Неба мибодзет гагецнот. Ме вар…Будьте знакомы.Ицнобдет ертманетс.Познакомьтесь с моим другом.Гаицанит чеми мегобари.С удовольствием.Сиамовнебит.Рад(а) знакомству с вами.Мохарули вар, ром гагицанит.И я.Мец асеве.Много о вас слышал(а).Тквензе беври мсмениа.Вы знакомы с этой девушкой?Ицнобт ам гогонас?Ну, конечно!Рогор ара!Я ее (его) не знаю.Ме мас ар вицноб.Он(а) хочет с вами познакомиться.Мас унда тквени гацноба.Мы с ним старые друзья.Чвен дзвели мегобреби варт.Прошу пожаловать сегодня к нам в гости на обед, на ужин…Гтховт чемтан мобрдзандет стумрад садилзе, вахшамзе…Спасибо, с большим удовольствием!Гмадлобт, диди сиамовнебит!К сожалению, не могу, я занят(а)!Самцухарод ар шемидзлиа, дакавебули вар!Не пойдёте ли вы сегодня в театр?Хом ар цамохвалт дгес театрши?Пойду!Цамовал!Это будет очень интересно для меня!Ес дзалиан саинтересо икнеба чемтвис.Войдите!Шемобрдзандит!Садитесь!Дабрдзандит!Попробуйте, пожалуйста.Мииртвит (гасинджет) ту шеидзлеба.Будьте как дома!Тави исе игрдзенит, рогорц сакутар сахлши!Я согласен (согласна)Ме танахма вар.Конечно.Ра ткма унда.Правильно.Сцориа.И я так думаю.Мец асе впикроб.Очень хорошо.Дзалиан карги.Я того же мнения.Мец ам азрис вар.Конечно же, так лучше.Ра ткма унда, асе укетесиа.Все в порядке.Квелапери ригзеа.Я думаю, вы правы.Чеми азрит, тквен мартали харт.Это действительно так.Ес мартлац асеа.Наши мысли совпадают.Чвени азреби ертманетс емтхвеваМожно у вас попросить?Шеидзлеба гтховот?Очень вас прошу!Дзалиан гтховт!У меня к вам просьба!Тквентан тховна маквс!Прошу вас учесть мою просьбу!Гтховт чеми тховна гаитвалисцинотМне разрешили.Неба дамртес.Это ваше право, поступайте, как хотите!Ес тквени небаа, рогорц гиндат исе моикецит!Можно войти?Шеидзлеба шемовиде?Можно открыть (закрыть) окно?Шеидзлеба гаваго (давкето) панджара?Можно взять журнал?Шеидзлеба авиго журнали?Можно здесь сесть?Шеидзлеба ак давджде?Можно закурить?Шеидзлеба мовцио?До свидания!Нахвамдис!Прощай!Мшвидобит!Пока!Джер-джеробит!Спокойной ночи!Гаме мшвидобиса!Не пропадай!Ну даикаргеби!Надеюсь, скоро увидимся!Имеди маквс, мале шевхвдебит!Мне очень обидно!Дзалиан мцкенс!Это уже слишком!Ес укве метисметиа!Пожалуй, хватит!Вгонеб сакмарисиа!Ужас!Сашинелебаа!Странно!Уцнауриа!Госпожа!Калбатоно!Друг!Мегобаро!Господин!Батоно!Девушка!Гогона!Извините!Бодиши!Простите!Мапатиет!Прошу извинить!Гтховт мапатиот!Извините, что беспокою!Бодишс гихдит, ром гацухебт!Извините, я вам не мешаю?Бодиши, хелс хом ар гишлит?Извините, я занят(а).Укацравад, ме дакавебули вар.Извините, я спешу.Укацравад, мечкареба.Извините, что заставил(а) вас ждать.Мапатиет, ром галодинет.Извините, что перебил(а) вас.Мапатиет, ром саубари шегацкветинет.Извините, но вы ошибаетесь!Мапатиет, маграм тквен цдебитЧто вы хотите?Ра гнебавт?Ничего.Арапери.Хочу купить книги.Минда викидо цигнеби.Хочу изучить иностранный язык.Минда уцхо эна шевисцавло.Очень хочу отдохнуть.Дзалиан минда дависвеноБыть бы сейчас дома!Нетави сахлши вико!Хоть бы что-нибудь получилось!Нетави раме гамовидес!Этого бы я очень хотел(а)Эс ки дзалиан миндода.Очень хочу вас видеть!Дзалиан минда тквени нахва!Если бы я мог(ла) вам помочь!Нетави шемедзлос тквени дахмареба!Хочу отправиться…Минда гавемгзавро…Хочу осмотреть город…Минда калаки даватвалиеро…Сегодня я собираюсь много чего делатьДгес беври рамис гакетеба минда.Спасибо!Гмадлобт!Большое спасибо!Диди мадлоба!Заранее благодарю вас!Цинасцар гихдит мадлобас!Я вам очень благодарен (благодарна)!Тквени дзалиан мадлобели вар!Спасибо, не беспокойтесь!Гмадлобт, ну сцухдебит!Вы очень любезны!Тквен дзалиан тавазиани брдзандебит!Большое спасибо за помощь!Диди мадлоба дахмаребисатвис!Что вы! Какой может быть разговор!Рас амбобт! Ес ра салапаракоа!Ни в коем случае!Аравитар шемтхвеваши!Нельзя!Ар шеидзлеба!Я против!Мэ цинаагмдеги вар!Я не согласен (согласна) с вами!Ме ар гетанхмебит!Не думаю.Ара мгониа.Вовсе нет.Срулиадац ара.Не хочу!Ар минда!К сожалению, не могу.Самцухарод, ар шемидзлиа!Из этого ничего не выйдет.Акедан арапери гамова.Это меня не касается.Ес ме ар мехеба.Вы ошибаетесь!Тквен цдебит!Я очень рад(а)!Дзалиан михариа!Вы меня очень обрадовали!Ме тквен дзалиан гамахарет!Рад(а) вас видеть!Михариа тквени нахва!Мне очень нравится!Дзалиан момцонс!

Грузия, великолепная страна, которая сохранила в себе первозданные красоты гор и рек. Это древнее государство, которое расположено в передней Азии и на побережье черного моря. Географическое расположение Грузии, и её невероятно-полезные минеральные воды привлекают миллионы туристов со всех уголков планеты ежегодно, и каждый из них находит здесь, что-то свое, то, что заставляет возвращаться сюда снова и снова. Но для того, что бы путешествовать по Грузии, и с легкостью общаться с местным населением, вам нужно неплохо знать грузинский язык.

Источник статьи: https://hummelinrussia.ru/gryzha-perevod-na-gruzinskij/